1 00:00:55,973 --> 00:00:57,890 Telewizja Obywatelska... 2 00:00:57,975 --> 00:01:00,059 ten, którego zabierasz ze sobą do łóżka. 3 00:01:00,144 --> 00:01:03,938 Max, znowu ten czas: 4 00:01:04,022 --> 00:01:09,610 czas powoli, boleśnie uspokój się i powróć do świadomości. 5 00:01:09,695 --> 00:01:11,738 Nie, nie jestem snem... 6 00:01:11,822 --> 00:01:14,198 chociaż mi powiedziano Jestem wizją piękna. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,242 Kto ci to powiedział? 8 00:01:16,326 --> 00:01:20,079 Nie jestem niczym innym jak twoja wierna dziewczyna Friday, Bride James... 9 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 tutaj ze swoją dzisiejszą pobudką, czyli środa 23. 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,669 Masz to? 11 00:01:26,754 --> 00:01:29,964 Środa 23. 12 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 I mam wiadomość. 13 00:01:33,051 --> 00:01:35,762 Pamiętacie wasze spotkanie dziś rano o 6:30... 14 00:01:35,846 --> 00:01:39,140 z Shinji Kuraki z Hiroshima Video. 15 00:01:39,224 --> 00:01:40,933 To spotkanie ma się odbyć... 16 00:01:41,018 --> 00:01:45,146 w Hotelu Classic, apartament 17. 17 00:01:45,230 --> 00:01:48,399 I nie trzeba dodawać, to twój pierwszy dzień. 18 00:01:48,484 --> 00:01:51,277 Czy nie znasz nikogo kto pracuje od 9:00 do 17:00? 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,739 W kółko, komandorze. 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,036 Telewizja Obywatelska, ten, którego zabierasz ze sobą do łóżka. 21 00:03:18,448 --> 00:03:21,701 - Cindy, otwórz drzwi, dobrze? - Odejdź. 22 00:03:21,785 --> 00:03:23,703 Pospiesz się. Wiesz, że cię kocham. 23 00:03:23,787 --> 00:03:26,038 - Wynoś się stąd! - Otworzysz drzwi? 24 00:03:26,123 --> 00:03:28,040 Do cholery, otwórz drzwi! 25 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Chcę, żebyś się stąd wydostał! 26 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Do cholery, otwórz drzwi! 27 00:03:38,844 --> 00:03:41,387 Musisz po prostu otworzyć te pierdolone drzwi! 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,557 Cóż, przejrzałem fotosy. 29 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Jestem trochę zainteresowany. 30 00:03:46,643 --> 00:03:48,603 - Ile masz występów? - Trzynaście. 31 00:03:48,687 --> 00:03:51,898 Z możliwością kolejnych sześciu jeśli sprzedaż pójdzie dobrze. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 - Masz kasety? - Oczywiście. 33 00:04:02,951 --> 00:04:05,953 Nie, trzymaj. Pokaż mi ostatni. 34 00:04:06,038 --> 00:04:08,247 Numer 13. 35 00:04:08,332 --> 00:04:11,959 Ale ty nic nie zrozumiesz. Wszystko jest ustawione w pierwszych dwóch. 36 00:04:12,044 --> 00:04:15,588 Moja publiczność nie zobaczy pierwsze dwa występy. Pokaż mi ostatni. 37 00:05:17,234 --> 00:05:19,652 Jak myślisz? 38 00:05:19,736 --> 00:05:24,156 Czy możemy się od tego uwolnić? Czy chcemy się od tego uwolnić? 39 00:05:24,241 --> 00:05:26,784 Uważam, że seks orientalny jest rzeczą naturalną. 40 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 Myślę, że to zapewni nam publiczność nigdy wcześniej nie mieliśmy. 41 00:05:30,998 --> 00:05:34,041 Nie podoba mi się to. Nie jest wystarczająco lepki. 42 00:05:34,126 --> 00:05:37,378 - Nie dość tandetny do czego? - Wystarczająco tandetny, żeby mnie podniecić. 43 00:05:38,380 --> 00:05:40,297 Za dużo klasy. Złe dla seksu. 44 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Może. 45 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Nie wiem. 46 00:05:46,430 --> 00:05:48,347 Jest miękki. 47 00:05:48,432 --> 00:05:50,683 Coś też... 48 00:05:50,767 --> 00:05:52,893 miękkie w tej kwestii. 49 00:05:54,896 --> 00:05:58,649 Szukam czegoś, co to zrobi przebić się, wiesz? Coś... 50 00:05:58,734 --> 00:06:01,068 trudne. 51 00:06:47,866 --> 00:06:50,409 Hej, Harlan, uh - Co? 52 00:06:50,494 --> 00:06:53,204 Oh. Dobra. 53 00:06:53,288 --> 00:06:55,414 Zaczynamy. 54 00:06:57,501 --> 00:07:00,586 Teraz to przejdzie. 55 00:07:00,670 --> 00:07:05,132 Mamy tylko około 53 sekund, więc miej oczy otwarte. 56 00:07:05,217 --> 00:07:10,137 Mają rozszyfrowujący szyfrator, jeśli wiesz, co mam na myśli. 57 00:07:10,222 --> 00:07:12,056 Wyczułem, że się rozkręcamy... 58 00:07:12,140 --> 00:07:16,268 i, hm, automatycznie zmienił na nas swój kod. 59 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Z jakiego satelity pochodzi? 60 00:07:18,355 --> 00:07:20,272 - Myślę, że w snookerze. - Kraj pochodzenia? 61 00:07:20,357 --> 00:07:22,274 Pozwól mi zobaczyć. Uch - 62 00:07:22,359 --> 00:07:25,945 Zakładając, że 53 sekundy oznacza okres opóźnienia... 63 00:07:26,029 --> 00:07:28,781 Powiedziałbym gdzieś, uh... 64 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 w Malezji? 65 00:07:31,993 --> 00:07:35,454 OK, zaczynamy. 66 00:07:35,539 --> 00:07:37,498 To jest to. 67 00:07:51,346 --> 00:07:54,932 Co to za ściana za nią? Co to jest, glino? 68 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 Tak. Mokra glina. 69 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Myślę, że jest naelektryzowany. 70 00:08:24,588 --> 00:08:26,630 To wszystko? 71 00:08:26,715 --> 00:08:29,008 To wszystko. 72 00:08:29,092 --> 00:08:32,386 Groteskowo, zgodnie z obietnicą. 73 00:08:32,470 --> 00:08:34,847 Dobra. Czy możesz zawiesić na nim poszukiwania następnym razem - 74 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 Już nad tym pracuję. 75 00:08:37,267 --> 00:08:40,686 Poczułem się dość urażony, kiedy to po prostu wyszło wzruszył ramionami w mniej niż minutę. 76 00:08:40,770 --> 00:08:44,106 Cóż, Patrón, jesteś zainteresowany? 77 00:08:45,442 --> 00:08:48,777 Tak. Harlan, możesz coś zrobić? o tych etykietach? 78 00:08:48,862 --> 00:08:53,824 To znaczy, uh, tak powinno być tajna operacja, wiesz? 79 00:08:53,909 --> 00:08:55,868 Si, patron. 80 00:09:05,253 --> 00:09:07,630 Zawsze odnajdziesz siebie zaczynam się denerwować... 81 00:09:07,714 --> 00:09:10,382 nawet jeśli to robiłeś całe życie, nie sądzisz? 82 00:09:10,467 --> 00:09:12,384 Och, tak. Och, na pewno. 83 00:09:12,469 --> 00:09:15,804 - Oczywiście, to część emocji. - Mhm. 84 00:09:18,141 --> 00:09:20,142 Chcesz palić? 85 00:09:22,145 --> 00:09:23,812 Nie, dziękuję. 86 00:09:27,525 --> 00:09:30,861 - Max, po prostu uspokój się. - Dobra. 87 00:09:30,946 --> 00:09:35,241 A teraz oto jest: Przedstawienie Reny King. 88 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 A tego popołudnia, Gośćmi Reny są Max Renn... 89 00:09:37,369 --> 00:09:42,039 kontrowersyjny prezes Channel 83, osobowość radiowa Nicki Brand... 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 i medialny prorok Profesor Brian O'Blivion. 91 00:09:44,751 --> 00:09:47,127 Zabierz to, Rena. 92 00:09:47,212 --> 00:09:49,505 Max Renn... 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,757 swoją stację telewizyjną oferuje swoim widzom... 94 00:09:51,841 --> 00:09:54,051 wszystko z miękkiej pornografii... 95 00:09:54,135 --> 00:09:56,136 do ostrej przemocy. 96 00:09:56,221 --> 00:09:59,265 - Dlaczego? - Cóż, to kwestia ekonomii, Rena. 97 00:09:59,349 --> 00:10:01,267 Jesteśmy, hm, mali. 98 00:10:01,351 --> 00:10:05,187 Aby przetrwać, musimy dawać ludziom coś, czego nie można dostać nigdzie indziej... 99 00:10:05,272 --> 00:10:07,439 i... i robimy to. 100 00:10:08,441 --> 00:10:10,609 Ale nie czujesz takie pokazy przyczyniają się... 101 00:10:10,694 --> 00:10:14,446 do społecznego klimatu przemocy i złe samopoczucie seksualne? 102 00:10:14,531 --> 00:10:17,449 - A czy cię to obchodzi? - Jasne, że mnie to obchodzi. 103 00:10:17,534 --> 00:10:20,744 Właściwie to wystarczająco mi zależy aby dać moim widzom - 104 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 nieszkodliwym ujściem dla swoich fantazji i ich frustracje. 105 00:10:24,457 --> 00:10:28,294 Jeśli o mnie chodzi, to społecznie pozytywny akt. 106 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 I co z tego, Nicki? Czy jest to pozytywne społecznie? 107 00:10:32,215 --> 00:10:34,717 Cóż, myślę, że żyjemy w godzinach nadmiernie pobudzonych. 108 00:10:34,801 --> 00:10:36,760 Pragniemy stymulacji dla własnego dobra. 109 00:10:36,845 --> 00:10:39,138 Zajadamy się tym. 110 00:10:39,222 --> 00:10:43,851 Zawsze chcemy więcej, niezależnie od tego, czy jest dotykowy, emocjonalny lub seksualny... 111 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 i myślę, że to źle. 112 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 Więc dlaczego założyłaś tę sukienkę? 113 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 - Przepraszam? - Ta sukienka. 114 00:10:52,235 --> 00:10:56,447 To bardzo stymulujące i... i jest czerwone. 115 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Wiesz, co by zrobił Freud mówiłam o tej sukience. 116 00:11:00,744 --> 00:11:03,871 I miałby rację. Przyznaję to. 117 00:11:03,955 --> 00:11:06,832 Mieszkam w bardzo podekscytowany stan nadmiernego pobudzenia. 118 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Słuchaj, naprawdę chciałbym cię zabrać wyjść dziś wieczorem na kolację. 119 00:11:11,838 --> 00:11:14,340 - Profesor O'Blivion. - Jak myślisz? 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,676 Czy uważasz, że programy telewizyjne o tematyce erotycznej i brutalne programy telewizyjne... 121 00:11:17,761 --> 00:11:20,054 prowadzić do znieczulenia... 122 00:11:20,138 --> 00:11:22,056 do dehumanizacji? 123 00:11:24,142 --> 00:11:29,188 Ekran telewizora stał się siatkówka oka umysłu. 124 00:11:29,272 --> 00:11:32,024 Tak. 125 00:11:32,108 --> 00:11:35,110 Dlatego odmawiam wystąpić w telewizji... 126 00:11:35,195 --> 00:11:37,613 chyba że w telewizji. 127 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 Oczywiście, że O'Blivion nie jest imię, z którym się urodziłem. 128 00:11:40,450 --> 00:11:42,993 To moje telewizyjne imię. 129 00:11:43,078 --> 00:11:46,538 Już niedługo my wszyscy będą miały specjalne nazwy... 130 00:11:46,623 --> 00:11:51,043 nazwy, które mają powodować kineskopu, aby rezonował. 131 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 - Tak. - Tak, jestem. Bardzo zainteresowany. 132 00:11:53,838 --> 00:11:58,050 Nicki, to Max Renn zagrożenie dla społeczeństwa? 133 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Nie jestem pewien. 134 00:12:00,637 --> 00:12:03,263 Z pewnością stanowi dla mnie zagrożenie. 135 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 Kiedy fabuła, uh, zacząć się tu rozwikłać? 136 00:12:11,106 --> 00:12:14,108 To znaczy, kim jest ten czarny facet? Czy jest więźniem politycznym? 137 00:12:15,485 --> 00:12:17,569 Nie ma fabuły. 138 00:12:17,654 --> 00:12:20,072 Trwa to po prostu przez godzinę. 139 00:12:20,156 --> 00:12:23,200 - I co dalej? - W ten sposób. 140 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 Tortury, morderstwa... 141 00:12:27,539 --> 00:12:29,456 okaleczenie. 142 00:12:29,541 --> 00:12:32,709 - Nigdy nie opuścimy tego pokoju? - Nie. 143 00:12:32,794 --> 00:12:35,254 - To naprawdę chore. - Genialny. 144 00:12:35,338 --> 00:12:37,256 - Tylko dla zboczeńców. - To absolutnie genialne. 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,259 To znaczy, spójrz, jest prawie brak kosztów produkcji. 146 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Nie można oderwać od tego wzroku. To niesamowicie realistyczne. 147 00:12:43,346 --> 00:12:45,264 Skąd biorą aktorów kto może to zrobić? 148 00:12:45,348 --> 00:12:47,474 - Och, pomóż mi. Myślę, że on tego chce. - Pospiesz się. 149 00:12:47,559 --> 00:12:50,269 Warto to sprawdzić. 150 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 Czy miałeś jakieś kłopoty? zablokować to tym razem? 151 00:12:52,689 --> 00:12:56,191 Nie po tym, jak sobie uświadomiłem opóźnienie w Malezji było rośliną. 152 00:12:57,235 --> 00:13:01,321 - To nie pochodzi z Malezji? - Nie da się długo oszukać Księcia Piratów. 153 00:13:01,406 --> 00:13:04,700 Har - Harlan, skąd to pochodzi? 154 00:13:05,910 --> 00:13:09,413 Pittsburgh. To jest w USA 155 00:13:10,457 --> 00:13:12,374 Pittsburgh? 156 00:13:13,418 --> 00:13:16,295 Pittsburgh. 157 00:13:16,379 --> 00:13:19,131 Uzyskaj profesjonalną pomoc. 158 00:13:19,215 --> 00:13:21,800 Ale to nie ja. To moja siostra. 159 00:13:21,885 --> 00:13:25,053 To nie jest twoja siostra. To ty, kochanie. 160 00:13:25,138 --> 00:13:29,057 Nie możesz powiedzieć? Czy nie dlatego do mnie zadzwoniłeś? 161 00:13:29,142 --> 00:13:32,186 Chcesz pomocy. Potrzebujesz pomocy. 162 00:13:32,270 --> 00:13:36,482 Zaczynasz szaleć. Słyszę cię rozpada się, kiedy ze mną rozmawiasz. 163 00:13:38,401 --> 00:13:42,321 Mam twój numer, prawda? 164 00:13:42,405 --> 00:13:45,115 Nienawidzę mojej siostry. 165 00:13:47,160 --> 00:13:50,412 Nie chcę. Rozdziera mnie to od środka. 166 00:13:50,497 --> 00:13:54,208 Ale tak. Ja robię. 167 00:13:54,292 --> 00:13:56,376 Zadzwonisz do naszego Centrum Pomocy? 168 00:13:56,461 --> 00:14:00,130 Zadzwonisz? Centrum Alarmowe CRAM? 169 00:14:00,215 --> 00:14:02,508 Powiedzą ci gdzie uzyskać pomoc, kochanie. 170 00:14:02,592 --> 00:14:05,511 I tego potrzebujesz. Potrzebujesz tego teraz. 171 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 Będę. Będę. Och, dziękuję, Nicki. 172 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 Wrócimy do Nicki Brand... 173 00:14:13,603 --> 00:14:16,522 oraz program Ratunek emocjonalny za chwilę. 174 00:14:16,606 --> 00:14:20,692 To jest CRAM w Toronto, i mamy dla Ciebie pogodę. 175 00:14:23,279 --> 00:14:25,906 - Masz jakieś porno? - Mówisz poważnie? 176 00:14:25,990 --> 00:14:28,617 Tak. Wprawia mnie w nastrój. 177 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 Co to jest? „Wideodrom”. 178 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 Tortury, morderstwo. 179 00:14:37,085 --> 00:14:39,002 Brzmi świetnie. 180 00:14:39,087 --> 00:14:41,463 To nie do końca seks. 181 00:14:42,507 --> 00:14:44,299 Kto mówi? 182 00:14:56,187 --> 00:14:59,106 - Boże, nie mogę w to uwierzyć. - Wyłączę to. 183 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Mogę to wziąć. 184 00:15:06,114 --> 00:15:08,407 Czy możesz to ująć jaśniej? 185 00:15:08,491 --> 00:15:11,243 To piracka taśma. Oni to mieszają. 186 00:15:11,327 --> 00:15:14,371 Podoba mi się to. 187 00:15:14,455 --> 00:15:18,000 - Tak? - Tak, kręci mnie to. 188 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Wyjmij swój szwajcarski scyzoryk i potnij mnie tutaj... 189 00:15:23,381 --> 00:15:25,299 tylko - tylko trochę. 190 00:15:25,383 --> 00:15:27,718 Wygląda na czyjś ubiegnij mnie. 191 00:15:34,684 --> 00:15:37,352 Zastanawiam się, jak to robisz być uczestnikiem tego programu. 192 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Nie wiem. Nikt nigdy wydaje się, że wróci w przyszłym tygodniu. 193 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 Co powiedziałeś, że się stało do twojego ramienia? 194 00:15:45,695 --> 00:15:48,697 Przyjaciel. Myślę, że spodoba mu się Videodrome. 195 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 - Pozwoliłeś, żeby ktoś cię pociął? - Aha. 196 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 Jak myślisz? 197 00:15:57,874 --> 00:16:00,459 No cóż, nie wiem. 198 00:16:00,543 --> 00:16:03,712 Chcesz spróbować kilku rzeczy? 199 00:16:39,957 --> 00:16:49,299 Oh. 200 00:19:07,396 --> 00:19:11,149 Maks, dzięki Bogu. Masza Borowczyk był w twoim biurze od godziny. 201 00:19:11,234 --> 00:19:13,151 - Masza. - Co robiłeś ostatniej nocy? 202 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 - Nie dostałeś mojej wiadomości? - Chyba nie jestem na to gotowy. 203 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 - Kawa. Papieros. Biuro. Masza. Iść. - W porządku. Masza. 204 00:19:19,575 --> 00:19:22,828 Jest gorąca, jeśli chodzi o kłus. 205 00:19:24,539 --> 00:19:26,832 Nazywam to... 206 00:19:26,916 --> 00:19:29,584 Apollo i Dionizos. 207 00:19:33,756 --> 00:19:36,007 Masza, czy kiedyś będzie dobrze? 208 00:19:36,092 --> 00:19:39,010 Wszystko jest w porządku. 209 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 Kochanie... 210 00:19:41,556 --> 00:19:44,850 szukam na coś o wiele więcej... 211 00:19:44,934 --> 00:19:47,143 współczesny. 212 00:19:47,228 --> 00:19:51,398 Chcę czegoś, co pokaże ludziom co naprawdę dzieje się pod pościelą. 213 00:19:51,482 --> 00:19:54,693 To też jest zbyt naiwne. 214 00:19:54,777 --> 00:19:56,903 To jest zbyt słodkie, jak ty, kochanie. 215 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 Cóż, to twój rynek. 216 00:20:10,376 --> 00:20:12,836 Znasz jakiś program? zwany Wideodromem? 217 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 - Wideo-co? - D-R-O-M-E. 218 00:20:15,798 --> 00:20:18,884 Wideodrom, jak cyrk wideo, arena wideo. 219 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 - Znasz to? - Nie. 220 00:20:21,762 --> 00:20:23,680 To po prostu tortury i morderstwa. 221 00:20:23,764 --> 00:20:27,601 Żadnej fabuły, żadnych postaci. Bardzo, bardzo realistyczny. 222 00:20:27,685 --> 00:20:30,604 Myślę, że to będzie to, co będzie dalej. 223 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 W takim razie dopomóż nam Boże. 224 00:20:32,690 --> 00:20:35,901 Lepiej w telewizji niż na ulicy. 225 00:20:39,071 --> 00:20:41,072 Arnold na linii trzeciej. 226 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Jesteś zainteresowany, uh, wyśledzić to dla mnie? 227 00:20:43,534 --> 00:20:45,577 Zobaczę, że dostaniesz prowizja agenta. 228 00:20:45,661 --> 00:20:49,205 Jestem zainteresowany. Pozwól mi spróbować. 229 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 Maks... 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 czy kiedykolwiek pomyślałeś... 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 wyprodukować własny program? 232 00:20:58,007 --> 00:21:00,050 Właśnie tutaj? 233 00:21:01,260 --> 00:21:03,261 Mógłbym być twoim agentem... 234 00:21:03,346 --> 00:21:05,263 na całym świecie. 235 00:21:05,348 --> 00:21:08,808 Mógłbym sprzedać podziemne dla ciebie wszędzie. 236 00:21:08,893 --> 00:21:12,145 - Nie, nie mam temperamentu. - Ale gdybyś to zrobił... 237 00:21:13,648 --> 00:21:16,149 jakie przedstawienie byś zrobił? 238 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Mam na myśli, na rynek podziemny. 239 00:21:20,071 --> 00:21:23,990 Czy zrobiłbyś... Videodrome? 240 00:21:25,326 --> 00:21:27,285 Maks. 241 00:21:27,370 --> 00:21:31,498 - Mhm. - Jutro wyjeżdżam na dwa tygodnie... 242 00:21:31,582 --> 00:21:33,708 na zlecenie. 243 00:21:34,710 --> 00:21:37,337 Zgadnij gdzie? 244 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 Los Angeles 245 00:21:39,715 --> 00:21:43,009 - Pittsburghu. - Wspaniały. 246 00:21:43,094 --> 00:21:47,263 Nie przebywaj zbyt długo na słońcu. Słyszałam, że jest szkodliwy dla skóry. 247 00:21:47,348 --> 00:21:50,350 Och, daj spokój. Czy to nie tam robią Videodrome? 248 00:21:50,434 --> 00:21:52,978 Tak. Dlaczego? 249 00:21:54,397 --> 00:21:56,564 Idę na przesłuchanie. 250 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Zostałem stworzony do tego programu. 251 00:22:00,194 --> 00:22:03,113 Nikt na ziemi został stworzony na potrzeby tego przedstawienia. 252 00:22:05,282 --> 00:22:08,076 Hej. Posłuchaj mnie. 253 00:22:11,080 --> 00:22:12,747 - Posłuchaj mnie. - Co? 254 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Chcę, żebyś trzymał się od tego z daleka. 255 00:22:14,583 --> 00:22:17,210 Ci kolesie z filmów Mondo Dziwaków, mają niesmaczne powiązania. 256 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Grają ostro, ostrzej niż nawet Nicki Brand chce grać. 257 00:22:20,506 --> 00:22:22,549 Czy mnie rozumiesz? 258 00:22:22,633 --> 00:22:24,592 Brzmi jak wyzwanie. 259 00:22:33,978 --> 00:22:35,645 Masz papierosa? 260 00:22:38,232 --> 00:22:39,899 To nie jest wyzwanie. 261 00:22:40,901 --> 00:22:44,529 Przysięgam. Wiesz, w Brazylii, Ameryka Środkowa, tego typu miejsca... 262 00:22:44,613 --> 00:22:49,075 kręcenie podziemnego wideo uważa się za akt wywrotowy. 263 00:22:49,160 --> 00:22:52,704 Za to rozstrzeliwują ludzi. W Pittsburghu, kto wie? 264 00:23:02,131 --> 00:23:04,215 Maks. 265 00:23:12,641 --> 00:23:15,226 Nicki, nie! 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,993 Nicki, nie. 267 00:23:37,083 --> 00:23:39,250 Nie. 268 00:24:32,638 --> 00:24:37,600 - Czy masz kaca? - Nie. Nie spałem do późna i oglądałem telewizję. 269 00:24:38,769 --> 00:24:41,646 Czy skontaktowałeś się z naszymi przyjaciółmi w Pittsburghu? 270 00:24:41,730 --> 00:24:45,150 W pewnym sensie. Na odległość. 271 00:24:45,234 --> 00:24:47,193 - Podziemna winorośl. - I? 272 00:24:48,821 --> 00:24:50,947 Maks... 273 00:24:51,031 --> 00:24:54,492 Wideodrom to jest coś żebyś wyszedł sam. 274 00:24:54,577 --> 00:24:58,705 Zdecydowanie tak nie jest do spożycia publicznego. 275 00:24:58,789 --> 00:25:03,168 Kanał 83 jest trochę mały, aby można go było uznać za publiczny. 276 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 To wciąż zbyt publiczne. 277 00:25:05,588 --> 00:25:08,464 - Rozumiesz mnie? - Nie. Jaka jest puenta? 278 00:25:09,466 --> 00:25:12,343 Myślę, że to niebezpieczne, Max, Wideodrom. 279 00:25:12,428 --> 00:25:15,597 - Dlaczego? To mafia? Robią interesy. - Nie, nie. 280 00:25:15,681 --> 00:25:19,559 To coś więcej, hm... Jak mogę powiedzieć? 281 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Bardziej polityczne. 282 00:25:22,897 --> 00:25:26,858 - Chodź, Masza. O czym rozmawiamy? - Wideodrom. 283 00:25:26,942 --> 00:25:29,444 To co widzisz w tym programie... 284 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 to naprawdę. 285 00:25:31,363 --> 00:25:35,867 To nie jest aktorstwo. To telewizja tabaka. 286 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 Nie wierzę w to. 287 00:25:40,456 --> 00:25:44,083 Więc nie wierz. 288 00:25:44,168 --> 00:25:45,877 Po co to robić naprawdę? 289 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Łatwiej i bezpieczniej jest sfałszować. 290 00:25:49,256 --> 00:25:51,716 Bo ma to coś... 291 00:25:51,800 --> 00:25:54,219 których nie masz, Max. 292 00:25:54,303 --> 00:25:56,054 Ma swoją filozofię... 293 00:25:56,138 --> 00:26:00,475 - i dlatego jest to niebezpieczne. - Czyja filozofia? 294 00:26:02,603 --> 00:26:05,230 Musi być imię. 295 00:26:05,314 --> 00:26:09,025 Podaj mi nazwisko, z którym mogę porozmawiać. Masza, Masza, znasz mnie. 296 00:26:09,109 --> 00:26:11,611 Trzymam się z daleka od strasznych rzeczy. 297 00:26:15,658 --> 00:26:17,659 Maks... 298 00:26:17,743 --> 00:26:21,246 będziesz musiał bądź dla mnie miły za to. 299 00:26:21,330 --> 00:26:25,458 Możemy razem wziąć prysznic, kiedykolwiek powiesz. 300 00:26:28,337 --> 00:26:32,757 Jestem pewien, że byłbyś bardzo piękne... 301 00:26:32,841 --> 00:26:37,136 ale, uh, jesteś trochę starszy niż wolę. 302 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 Dziękuję... 303 00:26:40,349 --> 00:26:43,017 aż tak bardzo. 304 00:26:49,024 --> 00:26:50,942 Sprzedaj mi imię... 305 00:26:51,026 --> 00:26:53,486 i zrobię Apolla i Dionizosa część pakietu. 306 00:26:56,407 --> 00:26:58,783 To mnie boli, Max. 307 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Hej, świat zajebista dziura, prawda? 308 00:27:04,540 --> 00:27:06,332 Tak, Maks. 309 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 To jest. 310 00:27:13,924 --> 00:27:16,467 Briana O’Bliviona. 311 00:27:16,552 --> 00:27:19,012 To jedyne imię Muszę dać. 312 00:27:19,096 --> 00:27:23,099 Profesor Brian O'Blivion. 313 00:27:28,105 --> 00:27:30,064 Czekaj, dokąd idziesz? Wróć tutaj. 314 00:27:30,149 --> 00:27:32,567 Hej. Hej, kolego. Masz pedała? 315 00:27:32,651 --> 00:27:35,570 - Czy oni teraz wchodzą? - Masz papierosa? 316 00:27:39,742 --> 00:27:42,702 - Muszę zapalić i napić się kawy. - Poczekaj chwilę. 317 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Nie podają tam kawy. Podają po prostu wodę na siki. 318 00:27:46,165 --> 00:27:51,669 Nie muszę się poddawać z tym gównem. Jestem młodą kobietą. 319 00:27:51,754 --> 00:27:56,466 Przyjrzyj się mi dobrze. Jestem przystojną kobietą. Mam ładne piersi. 320 00:27:56,550 --> 00:27:58,468 chodźmy. 321 00:28:04,516 --> 00:28:07,435 Cześć. Ruszać się. 322 00:28:14,109 --> 00:28:16,527 Zejdź mi z drogi! 323 00:28:16,612 --> 00:28:19,530 Cześć. Prosto w dół korytarza. 324 00:28:22,910 --> 00:28:25,828 Kontynuować. Prosto w dół korytarza. 325 00:28:25,913 --> 00:28:28,831 Idź dalej, idź dalej. 326 00:28:30,459 --> 00:28:33,086 Pospiesz się. Przejdź dalej. 327 00:29:13,544 --> 00:29:15,461 - Bianca O'Blivion? - Tak. 328 00:29:15,546 --> 00:29:18,756 Jestem Max Renn. Ja... Prowadzę telewizję obywatelską. 329 00:29:18,841 --> 00:29:22,635 Zrobiłem pokaz panelowy z prof. O'Blivionem. Spektakl Reny King. 330 00:29:22,719 --> 00:29:25,638 Och, tak. Powiedziałeś trochę bardzo powierzchowne rzeczy. 331 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 Przemoc, seks, wyobraźnia, katharsis. 332 00:29:28,183 --> 00:29:30,226 - Moje dokładne słowa. - Czego chcesz? 333 00:29:30,310 --> 00:29:32,603 Chcę porozmawiać z twoim ojcem... 334 00:29:32,688 --> 00:29:35,982 o nowym zwrotze akcji w filmie o czym może nie wiedzieć. 335 00:29:57,588 --> 00:30:00,089 Uwielbiam ten widok. 336 00:30:00,174 --> 00:30:04,010 Wyglądasz jak oni, jak jeden z opuszczonych przez Ojca. 337 00:30:04,094 --> 00:30:06,804 Myślę, że to styl, który powraca. 338 00:30:06,889 --> 00:30:10,349 W ich przypadku, panie Renn, to nie jest styl. 339 00:30:10,434 --> 00:30:14,687 To choroba narzucona im przez nich brak dostępu do lampy elektronopromieniowej. 340 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Myślisz, że kilka dawek telewizji pomożesz im? 341 00:30:17,191 --> 00:30:22,028 Oglądanie telewizji pomoże je załatać z powrotem na światową deskę miksującą. 342 00:30:22,112 --> 00:30:24,155 Absolutnie. 343 00:30:26,074 --> 00:30:30,203 I myślę, że zachęcasz opuszczonych przez ojca kręcić domowe filmy? 344 00:30:30,287 --> 00:30:32,288 Deska miksująca świata? 345 00:30:32,372 --> 00:30:35,666 Profesor O'Blivion wysyła listy wideo na całym świecie. 346 00:30:35,751 --> 00:30:39,504 - Czy profesor jest tutaj? - Jestem ekranem mojego ojca. 347 00:30:47,596 --> 00:30:52,350 Kiedy już mi powiesz, na czym polega ta wizyta około, może wysłać Ci kasetę. 348 00:30:52,434 --> 00:30:54,685 Jeśli tak, to w jakim formacie chciałbyś? 349 00:30:54,770 --> 00:30:57,438 Jeśli to zrobi, tak się stanie trochę utrudnić rozmowę. 350 00:30:58,440 --> 00:31:02,235 Mój ojciec nie wdawał się w rozmowę przez co najmniej 20 lat. 351 00:31:02,319 --> 00:31:05,780 Monolog jest jego preferowanym sposobem dyskursu. 352 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 Format. 353 00:31:10,577 --> 00:31:12,703 Wideodrom. 354 00:31:12,788 --> 00:31:15,331 Czy to japońska konfiguracja? 355 00:31:17,668 --> 00:31:19,835 - Nigdy o tym nie słyszałeś? - Nie. 356 00:31:19,920 --> 00:31:23,214 Potem pojawiły się poważne luki w swojej edukacji. 357 00:31:23,298 --> 00:31:25,716 Wideodrom. 358 00:31:25,801 --> 00:31:29,887 Wspomnij o tym swojemu ojcu. Może będzie chciał porozmawiać. 359 00:31:29,972 --> 00:31:33,891 Uwielbiam ten widok. 360 00:31:48,782 --> 00:31:52,577 Tortury, morderstwa, okaleczenia. 361 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 Wideodrom. 362 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 To co widzisz w tym programie... 363 00:31:57,666 --> 00:31:59,709 to naprawdę. 364 00:31:59,793 --> 00:32:01,919 Idę na przesłuchanie. 365 00:32:02,004 --> 00:32:04,088 Zostałem stworzony do tego programu. 366 00:32:04,172 --> 00:32:09,510 Ma to coś których nie masz, Max. 367 00:32:09,595 --> 00:32:14,223 Ma filozofię, i właśnie to czyni go niebezpiecznym. 368 00:32:57,351 --> 00:33:00,853 Cześć. To jest twoja kaseta pobudkowa... 369 00:33:00,937 --> 00:33:03,481 i to przyszło do biura dla Ciebie kurierem. 370 00:33:03,565 --> 00:33:06,317 - Co powiedzieli w CRAM? - Powiedzieli, że Nicki Brand... 371 00:33:06,401 --> 00:33:08,694 zdecydowanie nie dla nich na zlecenie. 372 00:33:08,779 --> 00:33:11,155 Miała miesiąc wolnego. Postanowiła, że weźmie to teraz.. 373 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Nie dotykaj tego! 374 00:33:19,623 --> 00:33:22,124 Jezu, Max, przestraszyłeś mnie. 375 00:33:25,671 --> 00:33:28,005 Co do cholery jest z tobą nie tak? 376 00:33:28,090 --> 00:33:31,342 Nie wiem, stary. Myślę, że sobie poradzę, jak wysypka czy coś. 377 00:33:31,426 --> 00:33:34,679 - Uch - - Co? 378 00:33:34,763 --> 00:33:38,057 Czy wszystko w porządku? Bridey, nie chciałem cię uderzyć. 379 00:33:38,141 --> 00:33:40,101 Uderz mnie? 380 00:33:41,103 --> 00:33:42,978 Nie uderzyłeś mnie. 381 00:33:43,063 --> 00:33:47,316 NIE? Nie. Nie, wiem, że cię nie uderzyłem. Miałem na myśli - 382 00:33:48,944 --> 00:33:51,862 Chcesz, żebym tu został? 383 00:33:52,948 --> 00:33:55,866 - Uch - - Wyglądasz okropnie. 384 00:33:55,951 --> 00:33:58,369 - Czy mogę ci coś przynieść? - Uch, nie, uch - 385 00:33:58,453 --> 00:34:00,871 Nie, ja tylko... 386 00:34:00,956 --> 00:34:03,499 Uch, jestem - 387 00:34:03,583 --> 00:34:07,628 Jestem wyczerpany. Spałem głęboko, kiedy zapukałeś... 388 00:34:07,713 --> 00:34:10,047 i chyba jeszcze nie skończyłem. 389 00:34:10,132 --> 00:34:12,049 Zapamiętam, żeby ustawić minutnik. Nie martw się. 390 00:34:12,134 --> 00:34:14,051 - Jesteś pewien? Czy jesteś pewien? - Jestem pewien. Tak. 391 00:34:14,136 --> 00:34:16,053 Dziękuję, Bride. Jutro. 392 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Max, ta druga kaseta jest z biura Briana O'Bliviona. 393 00:34:18,724 --> 00:34:22,393 obiecałem Dostarczyłbym to bezpośrednio do ciebie. 394 00:34:22,477 --> 00:34:25,062 Zadzwonisz do mnie? jeśli mnie potrzebujesz? 395 00:35:23,622 --> 00:35:26,290 Walka o umysł Ameryki Północnej... 396 00:35:26,374 --> 00:35:29,168 będą walczyć na arenie wideo: 397 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 wideodrom. 398 00:35:31,254 --> 00:35:36,300 Ekran telewizora jest siatkówką oka umysłu. 399 00:35:36,384 --> 00:35:40,930 Dlatego ekran telewizora jest częścią fizycznej struktury mózgu. 400 00:35:41,014 --> 00:35:45,935 Dlatego cokolwiek się pojawi na ekranie telewizora... 401 00:35:46,019 --> 00:35:50,606 wyłania się jako surowe doświadczenie dla tych, którzy to oglądają. 402 00:35:50,690 --> 00:35:54,443 Dlatego telewizja jest rzeczywistością... 403 00:35:54,528 --> 00:35:57,822 a rzeczywistość jest mniejsza niż telewizja. 404 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 Maks. 405 00:36:00,700 --> 00:36:04,954 Tak się cieszę, że do mnie przyszedłeś. 406 00:36:05,038 --> 00:36:07,748 Przeszedłem przez to wszystko sam, widzisz. 407 00:36:09,167 --> 00:36:14,171 Twoja rzeczywistość już istnieje pół halucynacja wideo. 408 00:36:14,256 --> 00:36:18,843 Jeśli nie będziesz ostrożny, stanie się to całkowitą halucynacją. 409 00:36:18,927 --> 00:36:24,098 Będziesz musiał nauczyć się żyć w bardzo dziwnym nowym świecie. 410 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Miałem guza mózgu... 411 00:36:26,268 --> 00:36:28,269 i miałem wizje. 412 00:36:29,729 --> 00:36:33,023 Wierzyłem wizjom spowodował nowotwór... 413 00:36:33,108 --> 00:36:35,526 a nie odwrotnie. 414 00:36:35,610 --> 00:36:41,407 Poczułem wizje zjednoczyć się i stać się ciałem. 415 00:36:41,491 --> 00:36:44,660 Niekontrolowane mięso. 416 00:36:45,954 --> 00:36:48,122 Ale kiedy usunęli guz... 417 00:36:49,124 --> 00:36:51,750 nazywał się Videodrome. 418 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 byłem - 419 00:36:55,463 --> 00:36:57,882 Ja - ja... 420 00:36:57,966 --> 00:37:00,926 był Videodromem... 421 00:37:01,011 --> 00:37:03,888 pierwsza ofiara. 422 00:37:04,890 --> 00:37:07,016 Ale kto za tym stoi? Czego chcą? 423 00:37:08,977 --> 00:37:11,103 Chcę cię, Max. 424 00:37:12,439 --> 00:37:14,857 Ty. 425 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 Przyjdź do mnie. 426 00:37:21,156 --> 00:37:23,324 Przyjdź do Nicki. 427 00:37:24,701 --> 00:37:26,619 Pospiesz się. 428 00:37:26,703 --> 00:37:29,580 Nie każ mi czekać. 429 00:37:33,543 --> 00:37:35,753 Proszę. 430 00:38:05,575 --> 00:38:09,703 Chcę cię, Max. 431 00:38:09,788 --> 00:38:11,705 Ty. 432 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 Pospiesz się. 433 00:38:17,212 --> 00:38:20,255 Pospiesz się. 434 00:38:25,095 --> 00:38:27,429 Przyjdź do mnie teraz. 435 00:38:28,556 --> 00:38:30,849 Przyjdź do Nicki. 436 00:38:30,934 --> 00:38:34,687 Nie każ mi czekać. 437 00:38:34,771 --> 00:38:42,736 Proszę. 438 00:39:00,755 --> 00:39:04,717 Dziś Pani Szczęście może uśmiechnij się do tych czterech graczy... 439 00:39:04,801 --> 00:39:07,219 i wyrusz w drogę do 12 000 dolarów- 440 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 Mamy nową grupę ludzi przyjdę dziś po południu... 441 00:39:09,597 --> 00:39:12,683 - więc powiedz o tym personelowi. - W porządku. Dobry. 442 00:39:24,320 --> 00:39:27,489 Ekscytujący. Bardzo żywy. 443 00:39:27,574 --> 00:39:29,992 Ostrożny. To gryzie. 444 00:39:35,957 --> 00:39:38,125 - Oglądałeś kasetę? - Tak. 445 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 - I? - To zmieniło moje życie. 446 00:39:39,919 --> 00:39:42,296 Nie jestem zaskoczony. To niebezpieczne, wiesz. 447 00:39:42,380 --> 00:39:45,799 Ponieważ twój ojciec się przyznał jest w jakiś sposób powiązany z Videodromem? 448 00:39:45,884 --> 00:39:50,345 Więcej niż to. To gryzie. Czy nie to właśnie powiedziałeś? 449 00:39:50,430 --> 00:39:52,347 Jakie zęby myślisz, że tak? 450 00:39:52,432 --> 00:39:56,310 Wywołało to serię halucynacji. Obudziłem się z bólem głowy. 451 00:39:56,394 --> 00:39:59,897 - Pierwszy raz w życiu? - Nie, ja... od jakiegoś czasu mam halucynacje... 452 00:39:59,981 --> 00:40:01,940 - od tego czasu - - Co? 453 00:40:04,778 --> 00:40:07,613 Odkąd pierwszy raz zobaczyłem Videodrome. 454 00:40:09,491 --> 00:40:11,492 Jak przyszedłeś być na to narażonym? 455 00:40:11,576 --> 00:40:14,620 Piracka antena satelitarna. 456 00:40:14,704 --> 00:40:17,956 A – Wypadek. 457 00:40:18,041 --> 00:40:20,042 Nagrałem kilka taśm. 458 00:40:20,126 --> 00:40:22,044 To jest część mojego własnego Kolekcja wideodromu. 459 00:40:22,128 --> 00:40:24,880 Ale ta taśma to tylko twój ojciec siedząc przy swoim biurku. 460 00:40:24,964 --> 00:40:30,803 Ton halucynacji jest określony przez ton obrazów na taśmie. 461 00:40:30,887 --> 00:40:34,181 Ale sygnał wideodromu, ten, który wyrządza szkody... 462 00:40:34,265 --> 00:40:38,060 można go dostarczyć zgodnie ze wzorem testowym, cokolwiek. 463 00:40:38,144 --> 00:40:40,062 Mhm. 464 00:40:42,524 --> 00:40:44,441 Szkoda? 465 00:40:44,526 --> 00:40:47,778 Sygnał indukuje guz mózgu u widza. 466 00:40:48,780 --> 00:40:51,281 To guz tworzy halucynacje. 467 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Pozwolisz mi to obejrzeć? 468 00:40:53,785 --> 00:40:57,913 Mam nadzieję, że w końcu do mnie przyjdą żeby mnie skrzywdzić. Pomyślałem, że to możesz być ty. 469 00:40:59,207 --> 00:41:01,792 Teraz zdałem sobie sprawę, że jesteś tylko kolejna ofiara... 470 00:41:01,876 --> 00:41:03,877 jak ojciec. 471 00:41:03,962 --> 00:41:08,257 Gdzie jest twój ojciec? Myślę, że lepiej z nim porozmawiam. 472 00:41:08,341 --> 00:41:10,843 On tam jest. 473 00:41:14,597 --> 00:41:17,182 Obawiam się, że cię rozczaruje. 474 00:41:22,939 --> 00:41:25,107 To jest on. 475 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 - To wszystko, co zostało. - O czym ty mówisz? 476 00:41:28,486 --> 00:41:33,448 Brian O'Blivion zmarł spokojnie na stole operacyjnym 11 miesięcy temu. 477 00:41:33,533 --> 00:41:37,828 - Problem z mózgiem? - Problem z wideodromem. 478 00:41:37,912 --> 00:41:42,082 - Ty też to masz. - Ale on był na tej szybie, którą pokazuję ze mną. 479 00:41:42,167 --> 00:41:44,835 Na taśmie. Zrobił ich tysiące. 480 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Czasem trzy, cztery dziennie. 481 00:41:47,714 --> 00:41:50,007 Utrzymuję go przy życiu najlepiej jak potrafię. 482 00:41:50,091 --> 00:41:52,134 Miał tak wiele do zaoferowania. 483 00:41:52,218 --> 00:41:55,262 Mój ojciec pomógł do stworzenia Videodromu. 484 00:41:55,346 --> 00:42:00,142 Postrzegał to jako kolejny etap ewolucji człowieka jako zwierzęcia technologicznego. 485 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 Kiedy zdał sobie sprawę, co jego partnerzy zamierzałem go użyć do... 486 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 próbował to wziąć z dala od nich. 487 00:42:05,481 --> 00:42:09,443 I zabili go. Cicho. 488 00:42:09,527 --> 00:42:12,738 W końcu dał się przekonać to życie publiczne w telewizji... 489 00:42:12,822 --> 00:42:16,491 był bardziej realny niż życie prywatne w ciele. 490 00:42:16,576 --> 00:42:19,369 Nie bał się pozwolić jego ciału umrzeć. 491 00:42:24,918 --> 00:42:27,252 Opowiedz mi o mój problem z Videodromem. 492 00:42:28,254 --> 00:42:31,131 Mój ojciec wie dużo więcej o tym niż ja. 493 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 Posłuchaj go. 494 00:42:39,724 --> 00:42:42,017 Gdzie Harlan? Nie ma go w laboratorium. 495 00:42:42,101 --> 00:42:45,729 - Myślę, że jest w V.T.R. Maks. - - Nie teraz. 496 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 - Harlana. - Si, patron. 497 00:42:50,944 --> 00:42:53,779 Czy miałeś ostatnio halucynacje? 498 00:42:53,863 --> 00:42:56,031 Nie. 499 00:42:56,115 --> 00:42:58,992 - Powinienem być? - Tak. 500 00:42:59,077 --> 00:43:00,994 Powinieneś być. 501 00:43:04,415 --> 00:43:06,375 Wierzę... 502 00:43:06,459 --> 00:43:09,461 że narośl w mojej głowie - 503 00:43:09,545 --> 00:43:13,507 ta głowa, ta tutaj - 504 00:43:13,591 --> 00:43:17,344 Myślę, że tak nie jest naprawdę guz... 505 00:43:17,428 --> 00:43:21,848 nie niekontrolowany, nieukierunkowany, mały, bulgoczący garnek z mięsem... 506 00:43:21,933 --> 00:43:24,893 ale to faktycznie... 507 00:43:24,978 --> 00:43:27,437 nowe organy... 508 00:43:27,522 --> 00:43:30,107 nową część mózgu. 509 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Myślę, że to ogromne dawki sygnału wideodromu... 510 00:43:34,612 --> 00:43:38,573 ostatecznie stworzy nowy wzrost... 511 00:43:38,658 --> 00:43:41,243 ludzkiego mózgu... 512 00:43:41,327 --> 00:43:45,122 które wyprodukuje i kontroluj halucynacje... 513 00:43:45,206 --> 00:43:49,167 do tego stopnia, że tak się stanie zmieniać ludzką rzeczywistość. 514 00:43:49,252 --> 00:43:52,129 Przecież nie ma nic prawdziwego... 515 00:43:52,213 --> 00:43:55,590 poza naszym postrzeganiem rzeczywistości... 516 00:43:55,675 --> 00:43:57,592 jest tam? 517 00:43:59,679 --> 00:44:02,556 Widzisz to, prawda? 518 00:45:46,994 --> 00:45:49,162 - Maxa Renna? - Tak. 519 00:45:49,247 --> 00:45:50,872 Kto to jest? 520 00:45:50,957 --> 00:45:54,376 Barry Convex chciałby porozmawiać do Ciebie na temat Videodromu. 521 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 Mam samochód, który czeka dla ciebie na dół, proszę pana. 522 00:46:35,877 --> 00:46:40,088 Proszę zwrócić uwagę na telewizor przed panem, panie Renn. 523 00:46:40,173 --> 00:46:44,134 Pan Convex nagrał małe wprowadzenie dla Ciebie. 524 00:46:55,480 --> 00:46:59,733 Cześć, jestem Barry Convex, Szef programów specjalnych... 525 00:46:59,817 --> 00:47:03,737 i chciałbym Cię zaprosić do świata spektakularnej optyki... 526 00:47:03,821 --> 00:47:07,115 entuzjastyczny globalny obywatel korporacyjny. 527 00:47:08,117 --> 00:47:10,160 Produkujemy niedrogie okulary dla Trzeciego Świata... 528 00:47:10,244 --> 00:47:12,579 oraz systemy naprowadzania rakiet dla NATO. 529 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Wykonujemy również Videodrome, Max... 530 00:47:16,209 --> 00:47:18,251 i jak jestem pewien, że wiesz... 531 00:47:18,336 --> 00:47:22,422 kiedy będzie gotowy do wprowadzenia na rynek, rzeczy już nigdy nie będą takie same. 532 00:47:23,424 --> 00:47:27,719 To może być gigantyczna maszyna do halucynacji i wiele, wiele więcej. 533 00:47:27,803 --> 00:47:32,974 Ale to nie jest gotowe. To były transmisje testowe, które odebrałeś. 534 00:47:33,059 --> 00:47:35,101 Myśleliśmy, że nikt mógł do nich sięgnąć. 535 00:47:35,186 --> 00:47:39,481 Dobry jest ten Harlan. Dobry pirat. 536 00:47:40,525 --> 00:47:42,776 Cóż, teraz, kiedy masz... 537 00:47:42,860 --> 00:47:45,820 Myślę, że powinniśmy to zrobić krótka rozmowa, prawda? 538 00:47:45,905 --> 00:47:48,907 Pomyślałem, że może... moje miejsce? 539 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę igrasz z dynamitem. 540 00:49:04,317 --> 00:49:07,736 To nasza wiosenna linia. Ściśle tajne rzeczy. 541 00:49:07,820 --> 00:49:12,407 Przywiozłem go ze sobą na targi tutaj, w mieście, pod koniec tego tygodnia. 542 00:49:12,491 --> 00:49:15,702 Max Renn, jestem Barry Convex. 543 00:49:18,789 --> 00:49:20,707 ja - 544 00:49:20,791 --> 00:49:22,751 Myślę, że ta maszyna masz na sobie jest... 545 00:49:22,835 --> 00:49:24,919 za dużo jak na kształt twarzy. 546 00:49:25,004 --> 00:49:26,921 Przytłacza Cię. 547 00:49:27,006 --> 00:49:30,467 Spróbuj czegoś więcej, uh, pajęczego... 548 00:49:30,551 --> 00:49:32,552 delikatniejszy. 549 00:49:35,848 --> 00:49:39,100 Oto ona. To jest nasz prototyp. 550 00:49:39,185 --> 00:49:43,104 To jest ta mała liczba od tego wszystko się zaczęło. 551 00:49:44,482 --> 00:49:46,524 Maks... 552 00:49:46,609 --> 00:49:50,445 Chciałbym ciebie przymierzyć to pod kątem rozmiaru. 553 00:49:50,529 --> 00:49:55,784 Chciałbym używać tej maszyny aby nagrać teraz jedną ze swoich halucynacji. 554 00:49:55,868 --> 00:49:59,954 W takim razie chciałbym wziąć tę taśmę wróć ze mną do bazy w celu analizy. 555 00:50:01,332 --> 00:50:03,249 Czy mogę zachować prawa autorskie? 556 00:50:03,334 --> 00:50:07,462 To znaczy, nie chciałbym, żeby to się tak wyświetlało Film Tygodnia i nie zarabiać za to. 557 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Max, próbuję ci pomóc. 558 00:50:09,548 --> 00:50:11,800 Co sprawia, że myślisz Potrzebuję pomocy, Barry? 559 00:50:11,884 --> 00:50:17,389 Żaden z naszych obiektów testowych wróciło do... normalności. 560 00:50:17,473 --> 00:50:20,183 Wszyscy są w potrzebie intensywnej opieki psychiatrycznej. 561 00:50:21,686 --> 00:50:24,562 Teraz wydaje ci się funkcjonować w miarę dobrze... 562 00:50:24,647 --> 00:50:26,564 jak dotąd. 563 00:50:26,649 --> 00:50:29,275 Chciałbym dowiedzieć się dlaczego... 564 00:50:29,360 --> 00:50:31,736 i myślę, że analiza jednej z twoich halucynacji... 565 00:50:31,821 --> 00:50:34,656 byłoby właściwym miejscem na rozpoczęcie. 566 00:50:37,993 --> 00:50:39,911 Czy to będzie bolało? 567 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 To ci nie zaszkodzi. 568 00:50:42,206 --> 00:50:44,290 Może się złapiesz wsuwanie i wysuwanie... 569 00:50:44,375 --> 00:50:46,501 stanu halucynacyjnego po tym jak to wszystko się skończy. 570 00:50:46,585 --> 00:50:50,505 Jeśli tak, po prostu zrelaksuj się i ciesz się tym. Wkrótce to minie. 571 00:50:50,589 --> 00:50:54,175 Ale na razie tak myślę znajdziesz małe S-i-M... 572 00:50:54,260 --> 00:50:58,805 konieczne będzie wyłączenie dobra, zdrowa seria halucynacji. 573 00:50:58,889 --> 00:51:02,559 Dlatego nasz program na Videodromie jest taki dziwny. 574 00:51:02,643 --> 00:51:06,730 Ma to coś wspólnego ze skutkami narażenia do przemocy na układzie nerwowym. 575 00:51:06,814 --> 00:51:09,315 Otwiera receptory w mózgu i kręgosłupie... 576 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 i to pozwala sygnał wideodromu do wchłonięcia. 577 00:51:12,111 --> 00:51:14,362 Masz na myśli, że to zrobię skrzywdzić cię, Barry? 578 00:51:14,447 --> 00:51:17,657 – Obawiam się, że nie. Nie masz naprawdę kogoś skrzywdzić. 579 00:51:17,742 --> 00:51:19,951 Musisz po prostu o tym pomyśleć. 580 00:51:28,669 --> 00:51:30,712 Wha-a-a - To jest za jasne! Nie mogę tego znieść! 581 00:51:30,796 --> 00:51:33,256 - Tak! zapomniałem! Przepraszam! Jak to? - Cholera. 582 00:51:33,340 --> 00:51:36,593 Tak. Tak. Tak, w porządku. 583 00:51:42,558 --> 00:51:45,268 OK, kręcimy. 584 00:51:45,352 --> 00:51:47,645 Mechanizm taśmowania wszystko jest samowystarczalne. 585 00:51:47,730 --> 00:51:50,982 Nie musisz tego robić teraz nic, tylko nie halucynacje. 586 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Tak. Tak. Dobra. 587 00:51:57,490 --> 00:51:59,449 Wrócę po ciebie później. 588 00:52:01,911 --> 00:52:06,039 Wybaczysz mi, jeśli tego nie zrobię zostań w pobliżu i obejrzyj. 589 00:52:06,123 --> 00:52:09,042 Po prostu nie mogę sobie poradzić z tymi dziwacznymi rzeczami. 590 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 Nicki? 591 00:53:01,554 --> 00:53:07,141 - Nicki. -No cóż, w końcu jesteśmy... 592 00:53:07,226 --> 00:53:10,270 dokładnie tam, gdzie powinniśmy być: 593 00:53:10,354 --> 00:53:12,522 na Videodromie. 594 00:53:25,953 --> 00:53:28,872 Na co czekasz, kochanie? 595 00:53:28,956 --> 00:53:30,999 Wykonajmy. 596 00:53:31,083 --> 00:53:33,793 Otwórzmy te neuronowe śluzy. 597 00:53:59,111 --> 00:54:06,117 Ach! 598 00:54:19,924 --> 00:54:22,258 Ach! 599 00:54:25,179 --> 00:54:27,555 Ach! 600 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Ach! 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Co się dzieje, profesorze O'Blivion? 602 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 Mam na myśli, naprawdę. 603 00:54:53,165 --> 00:54:55,458 Oh. 604 00:55:24,822 --> 00:55:27,031 O, Masza. 605 00:56:00,899 --> 00:56:02,817 Harlana... 606 00:56:02,901 --> 00:56:04,819 to Maks. 607 00:56:04,903 --> 00:56:07,989 Czy możesz przyjść do mojego mieszkania? Zaraz. 608 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 Tak, mówię poważnie. 609 00:56:11,368 --> 00:56:14,328 - Wejdź. - Cóż, oto jestem, patrón. 610 00:56:14,413 --> 00:56:17,874 Kamera. Lampa błyskowa. Co słychać? Chcesz być rozkładówką? 611 00:56:17,958 --> 00:56:19,876 Chcę, żebyś poszedł do mojej sypialni... 612 00:56:19,960 --> 00:56:22,170 i chcę, żebyś rzucił okiem na to, co jest w moim łóżku. 613 00:56:22,254 --> 00:56:24,756 Odkryj to. Nie wstydź się. Chcę zdjęcia. 614 00:56:27,801 --> 00:56:30,803 - Zdjęcia tego, co jest w twoim łóżku? - Tak. Zrób to. 615 00:56:32,598 --> 00:56:34,932 Jasne. Dobra. 616 00:56:37,603 --> 00:56:39,562 Boże. 617 00:56:56,080 --> 00:56:57,747 Dobrze? 618 00:57:01,335 --> 00:57:03,294 Maks. 619 00:57:06,715 --> 00:57:08,633 Nic nie widzę. 620 00:57:09,718 --> 00:57:13,054 Nie chciałeś, żebym tylko strzelał Twoje łóżko, poduszki, prześcieradła... 621 00:57:13,138 --> 00:57:15,640 zrobiłeś? 622 00:57:24,983 --> 00:57:28,444 - To nie- - Max, jesteś w jakiejś narkotykowej osnowie? 623 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 Mam przyjaciół, którzy mogą pomóc. Powiedziała Bridey przyszła kilka dni temu. Byłeś - 624 00:57:33,325 --> 00:57:35,535 Czy nagrałeś Videodrome ostatniej nocy? 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,537 Jeżeli został przekazany, maszyna by to złapała. 626 00:57:37,621 --> 00:57:39,622 Spotkamy się w laboratorium za godzinę. Chcę to zobaczyć. 627 00:57:39,706 --> 00:57:43,751 - Jezu, nie ma nawet 7:00. M. - Nie obijam się! Czy Pan rozumie? 628 00:57:43,836 --> 00:57:47,421 Cóż, pierdol się. Nie jestem jakimś pojebanym serwomechanizm, który możesz włączyć. 629 00:57:47,506 --> 00:57:51,384 Chcesz, żebym biegał jak dupek, powiedz mi, po co to robię. 630 00:57:51,468 --> 00:57:53,386 W przeciwnym razie do zobaczenia w godzinach pracy, patrón. 631 00:57:53,470 --> 00:57:56,430 Harlanie... masz rację. 632 00:57:56,515 --> 00:58:00,268 To rozmach. Jeżdżę jak ekspres trenuj tutaj. Nie wiem jak przestać. 633 00:58:00,352 --> 00:58:02,812 Słuchaj, spotkamy się w laboratorium za godzinę. 634 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Dobra? A potem zobaczymy, czy się zmieściliśmy na dowolnym wideodromie zeszłej nocy... 635 00:58:06,483 --> 00:58:08,401 i powiem ci, co się dzieje. 636 00:58:08,485 --> 00:58:11,237 Wszystko. Obiecuję. Dobra? 637 00:58:11,321 --> 00:58:14,949 Dobra. Przepraszam gdybym się na ciebie napalił. 638 00:58:15,033 --> 00:58:18,411 - Nie pracuję z tobą dla pieniędzy. - Wiem to. 639 00:58:18,495 --> 00:58:20,955 W przypadku piratów nigdy tak nie jest tylko dla pieniędzy, prawda? 640 00:58:21,039 --> 00:58:25,459 Chcesz filiżankę kawy - Nie, spójrz. Spotkamy się w laboratorium za godzinę. 641 00:59:06,501 --> 00:59:08,419 Wejdź. 642 00:59:09,588 --> 00:59:13,341 Patrzyłeś na taśmę? 643 00:59:13,425 --> 00:59:17,803 - Widziałeś mnie na Videodromie? - Nie było taśmy. 644 00:59:17,888 --> 00:59:20,556 Nie było wideodromu transmisja zeszłej nocy? 645 00:59:20,641 --> 00:59:22,558 Nie zeszłej nocy. 646 00:59:22,643 --> 00:59:25,144 - Och, kurwa! - Nigdy. 647 00:59:27,606 --> 00:59:29,565 Co - O czym ty mówisz? 648 00:59:34,029 --> 00:59:36,530 Nie mam już sił, patrón. 649 00:59:36,615 --> 00:59:39,242 Musiałem sprowadzić posiłki. 650 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 Maks. 651 00:59:51,797 --> 00:59:55,424 Intrygujące połączenie. Bardzo interesujące. 652 00:59:56,426 --> 00:59:59,345 - Nie pozwól mi przeszkadzać. - Chyba mówiłem coś w stylu... 653 00:59:59,429 --> 01:00:02,181 – O czym ty mówisz? 654 01:00:02,266 --> 01:00:04,183 Odtwarzałem twoje taśmy, Max. 655 01:00:05,227 --> 01:00:06,894 Nagrane kasety. 656 01:00:08,647 --> 01:00:12,400 Wideodrom nigdy nie był transmitowany w otwartym obwodzie nadawczym. 657 01:00:12,484 --> 01:00:14,402 Jeszcze nie. 658 01:00:14,486 --> 01:00:17,071 Chyba Barry cię tu przysłał, co, dwa lata temu? 659 01:00:17,155 --> 01:00:21,742 To już... dwa lata, prawda, Harlan? 660 01:00:21,827 --> 01:00:25,579 Dwa. Dwa wspaniałe lata. 661 01:00:25,664 --> 01:00:27,873 Dlaczego? 662 01:00:32,838 --> 01:00:35,172 Aby cię zaangażować. 663 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Aby cię zdemaskować do sygnału wideodromu. 664 01:00:40,762 --> 01:00:43,264 Nie miało to na ciebie wpływu, ponieważ nigdy tego nie oglądałeś! 665 01:00:45,350 --> 01:00:47,935 Wiedziałeś, co tam było. Nie musiałeś tego widzieć. 666 01:00:48,020 --> 01:00:52,773 To naprawdę działa na prawie każdym. 667 01:00:52,858 --> 01:00:55,067 Każdy, kto to ogląda, Max. 668 01:00:56,069 --> 01:00:58,029 Ale dlaczego ktoś miałby to oglądać? 669 01:00:59,573 --> 01:01:03,534 Dlaczego ktoś miałby to oglądać szumowiny takie jak Videodrome? 670 01:01:04,745 --> 01:01:06,954 Dlaczego to oglądałeś, Max? 671 01:01:07,039 --> 01:01:11,709 - Powody biznesowe. - Jasne. Jasne. 672 01:01:13,128 --> 01:01:15,296 A co z innymi powodami? 673 01:01:15,380 --> 01:01:19,300 Po co odmawiać sobie kopniaków z oglądania tortur i morderstw? 674 01:01:19,384 --> 01:01:22,136 Zamordowałeś Briana O'Bliviona, prawda, dziwaku? 675 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 Czy podobało ci się to? 676 01:01:32,647 --> 01:01:35,149 Ameryka Północna robi się miękka, patrón. 677 01:01:35,233 --> 01:01:38,611 I reszta świata robi się ciężko. 678 01:01:38,695 --> 01:01:40,613 Bardzo, bardzo trudne. 679 01:01:41,782 --> 01:01:44,492 Wkraczamy w nowe, dzikie czasy... 680 01:01:44,576 --> 01:01:47,745 i będziemy musieli być czyści... 681 01:01:47,829 --> 01:01:49,872 i bezpośredni... 682 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 i mocny... 683 01:01:52,542 --> 01:01:54,460 jeśli je przeżyjemy. 684 01:01:54,544 --> 01:01:57,171 A teraz ty i to, uh... 685 01:01:59,424 --> 01:02:03,177 szambo, które nazywasz stacją telewizyjną... 686 01:02:03,261 --> 01:02:06,013 i, uh, twoi ludzie kto się w nim pławi... 687 01:02:06,098 --> 01:02:08,933 i, uch, twoi widzowie... 688 01:02:09,017 --> 01:02:11,018 kto będzie patrzył, jak to robisz - 689 01:02:12,354 --> 01:02:15,356 niszczysz nas od wewnątrz. 690 01:02:17,150 --> 01:02:19,402 Zamierzamy zatrzymać tę zgniliznę. 691 01:02:19,486 --> 01:02:22,613 Zaczniemy z kanałem 83, maks. 692 01:02:22,697 --> 01:02:26,867 Wykorzystamy go do naszego pierwszego autentyku transmisje Videodromu. 693 01:02:26,952 --> 01:02:30,996 Mam przeczucie, że tak będzie bardzo popularne... przez jakiś czas. 694 01:02:31,081 --> 01:02:33,499 Chyba mam teraz halucynacje, prawda? 695 01:02:33,583 --> 01:02:36,085 Mam na myśli... 696 01:02:36,169 --> 01:02:38,295 wy dwoje nie możecie być naprawdę. 697 01:02:39,965 --> 01:02:42,716 Aha, nagraliśmy twoje halucynacje, Max... 698 01:02:42,801 --> 01:02:44,802 tak jak powiedziałem, zrobimy to. 699 01:02:46,430 --> 01:02:48,431 I my je przeanalizowaliśmy. 700 01:02:50,559 --> 01:02:52,726 Jesteś gotowy na coś nowego. 701 01:02:52,811 --> 01:02:54,645 To wspaniale. 702 01:03:02,070 --> 01:03:05,448 Co ty, uh... Czego ode mnie chcesz? 703 01:03:05,532 --> 01:03:07,741 Chcę, żebyś się otworzył, Max. 704 01:03:07,826 --> 01:03:09,827 Otwórz się przede mną. 705 01:03:24,217 --> 01:03:26,135 Mam coś Chcę dla ciebie zagrać. 706 01:03:30,390 --> 01:03:32,391 O mój Boże! 707 01:03:59,669 --> 01:04:02,463 Chcemy Kanał 83, Max. 708 01:04:02,547 --> 01:04:05,132 Daj nam to. 709 01:04:05,217 --> 01:04:09,303 Daj nam kanał 83. 710 01:04:09,387 --> 01:04:11,847 Zabij swoich partnerów. 711 01:04:11,932 --> 01:04:13,974 Zabij ich. 712 01:04:14,059 --> 01:04:18,062 Zabij swoich partnerów i daj nam kanał 83. 713 01:04:37,040 --> 01:04:38,832 Aaa. 714 01:05:57,495 --> 01:06:00,247 Daj nam kanał 83. 715 01:06:00,332 --> 01:06:02,583 Zabij swoich partnerów. 716 01:06:02,667 --> 01:06:04,585 Zabij ich. 717 01:06:04,669 --> 01:06:09,298 Zabij swoich partnerów i daj nam kanał 83. 718 01:06:11,509 --> 01:06:13,469 Witaj, Maks. 719 01:06:24,022 --> 01:06:25,981 Jak się masz, Max? 720 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 Gdzie jest Mojżesz? 721 01:06:37,869 --> 01:06:41,747 Jest na spotkaniu z Rafe'em. Powiem mu, że go chcesz. 722 01:06:42,832 --> 01:06:44,750 Nie. 723 01:06:54,552 --> 01:06:57,763 Dubbingujemy zabawny utwór. Delikatna komedia. 724 01:06:57,847 --> 01:07:01,600 Mhm. I to ty będziesz tym, który to napisze? 725 01:07:01,685 --> 01:07:05,854 Tak. Tak, zrobiłbym to. Kiedyś pisałem w szkole średniej, potem to straciłem. 726 01:07:05,939 --> 01:07:08,148 Cześć, Max. 727 01:07:08,233 --> 01:07:11,443 Jesteś w samą porę, żeby rzucić trochę światła nad ciekawym problemem. 728 01:07:15,073 --> 01:07:16,865 Nie. 729 01:07:25,917 --> 01:07:28,001 Maks. 730 01:07:28,086 --> 01:07:31,046 Co, kurwa? 731 01:07:33,925 --> 01:07:36,969 Jezus! 732 01:07:37,053 --> 01:07:38,971 To było z sali konferencyjnej! 733 01:07:39,055 --> 01:07:40,973 Maks, co się stało? Czy jesteś ranny? 734 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 - Zabili - Oni - - Co się stało? 735 01:07:43,101 --> 01:07:46,520 - Zabili nas! - Co się stało? 736 01:07:46,604 --> 01:07:49,314 Jezus! Uwaga! 737 01:07:49,399 --> 01:07:52,192 Pomoc! 738 01:07:52,277 --> 01:07:54,695 Tu! Tu! 739 01:07:54,779 --> 01:07:56,905 Wysiadać! Po prostu usuń się stąd! 740 01:07:56,990 --> 01:07:59,616 Przyjdź - Wyjdź! 741 01:07:59,701 --> 01:08:01,869 Pozwól mi zobaczyć. 742 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Maks! 743 01:08:06,958 --> 01:08:08,917 Maks. 744 01:08:51,503 --> 01:08:54,254 Zabij Biancę O'Blivion. 745 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 Ona wie za dużo. 746 01:08:57,091 --> 01:08:59,676 Ona może nas skrzywdzić. 747 01:08:59,761 --> 01:09:01,804 Nie pozwól, żeby nas skrzywdziła, Max. 748 01:09:02,806 --> 01:09:06,809 Zabij ją. Zabij Biancę O'Blivion. 749 01:10:12,625 --> 01:10:14,918 Bianca O'Blivion. 750 01:10:15,920 --> 01:10:18,922 Prowadzę telewizję obywatelską. 751 01:10:19,007 --> 01:10:21,174 Byłem w talk-show z twoim ojcem. 752 01:10:22,176 --> 01:10:25,095 Więc to jednak miałeś być ty. 753 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Przyszedłeś mnie zabić. 754 01:10:27,181 --> 01:10:31,643 Nie. Nie, jestem Max Renn. Prowadzę telewizję obywatelską. ja nie- 755 01:10:36,274 --> 01:10:39,693 - Nie zabijam ludzi. - Och, ale ty tak. 756 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Jesteś teraz zabójcą dla Videodromu. 757 01:10:44,157 --> 01:10:46,366 Mogą Cię zaprogramować. 758 01:10:46,451 --> 01:10:49,369 Mogą cię zagrać jak magnetowid. 759 01:10:49,454 --> 01:10:52,497 Mogą cię do tego zmusić czego chcą... 760 01:10:52,582 --> 01:10:56,209 i chcą, żebyś zniszczył cokolwiek zostało z Briana O'Bliviona. 761 01:10:57,211 --> 01:10:59,212 Chcą, żebyś mnie zniszczył. 762 01:10:59,297 --> 01:11:01,757 Zniszczyć cię? 763 01:11:30,328 --> 01:11:34,665 Zabili ją, Max. Zabili Nicki Brand. 764 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 Zmarła na Videodromie. 765 01:11:40,463 --> 01:11:44,216 Wykorzystali jej wizerunek, żeby cię uwieść, ale ona już była martwa. 766 01:11:45,593 --> 01:11:47,719 Nie wycofuj się. 767 01:11:47,804 --> 01:11:50,973 Ukradłem im to tylko po to, żebyś zobaczył. 768 01:11:55,687 --> 01:11:58,814 Wideodrom to śmierć. 769 01:12:20,712 --> 01:12:23,422 To jest lepsze. 770 01:12:23,506 --> 01:12:26,591 O wiele lepiej. 771 01:12:29,595 --> 01:12:33,015 To zawsze jest bolesne aby wyjąć kasetę... 772 01:12:34,017 --> 01:12:35,934 zmienić program. 773 01:12:38,062 --> 01:12:40,439 Ale teraz, kiedy mamy... 774 01:12:40,523 --> 01:12:44,109 zobaczysz, że stałeś się kimś zupełnie inny niż byłeś. 775 01:12:45,319 --> 01:12:48,530 Stałeś się słowo wideo stało się ciałem. 776 01:12:49,949 --> 01:12:52,868 Jestem słowem wideo, które stało się ciałem. 777 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 A teraz, kiedy jesteś słowo wideo stało się ciałem... 778 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 wiesz co musisz zrobić. 779 01:13:02,754 --> 01:13:05,672 Zwracasz się przeciwko Videodromie. 780 01:13:05,757 --> 01:13:08,759 Używasz broni, którą ci dali aby je zniszczyć. 781 01:13:10,762 --> 01:13:13,013 Śmierć Videodromie. 782 01:13:14,098 --> 01:13:16,641 Niech żyje nowe ciało. 783 01:13:17,769 --> 01:13:19,770 Śmierć Videodromie. 784 01:13:24,108 --> 01:13:26,276 Niech żyje nowe ciało. 785 01:13:38,790 --> 01:13:42,125 To było zaledwie 26 godzin temu w budynku, który widzisz za mną... 786 01:13:42,210 --> 01:13:44,795 to najwyraźniej dziwne doszło do strzelaniny bez motywu... 787 01:13:44,879 --> 01:13:48,173 który się wyłączył intensywna obława prowadzona przez policję metra. 788 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Trzydziestoczteroletni Max Renn, prezes Korporacji Telewizji Obywatelskiej... 789 01:13:50,968 --> 01:13:53,178 jest poszukiwany w związku ze śmiercią w wyniku strzelaniny... 790 01:13:53,262 --> 01:13:55,180 dwóch dyrektorów na kanale 83- 791 01:13:55,264 --> 01:13:58,016 Chcesz zobaczyć taniec małpy, płacisz dudziarzowi. 792 01:13:58,101 --> 01:14:01,520 Widzisz, co mówię, Teddy? Wiesz ile kosztują baterie mojej małpy? 793 01:14:01,604 --> 01:14:04,523 Nie wytrzymują na mrozie. Mróz ich powala. 794 01:14:04,607 --> 01:14:07,109 Nie umiem tańczyć. Zrobiłbym to, gdybym mógł. 795 01:14:07,193 --> 01:14:08,985 Ale nie mogę, więc... 796 01:14:09,070 --> 01:14:13,240 Masz jakieś drobne, Teddy? Masz coś. Pół dolara. Tedi, tak. 797 01:14:13,324 --> 01:14:17,369 Ćwierć. Masz coś, Teddy. 798 01:14:17,453 --> 01:14:19,788 Nie możesz czegoś wrzucić, Teddy? 799 01:15:04,333 --> 01:15:06,251 No cóż, witaj, sportowcu. 800 01:15:06,335 --> 01:15:09,379 Mówią na mnie Brolley. Jak mogę panu pomóc, proszę pana? 801 01:15:09,463 --> 01:15:12,007 - Tylko patrzę. - Tak, stary. 802 01:15:12,091 --> 01:15:14,050 Cóż, to jest dobre. 803 01:15:14,135 --> 01:15:17,429 Nie ma tu zbyt wiele do zobaczenia, ale nie spiesz się i mimo wszystko dobrze się przyjrzyj. 804 01:15:17,513 --> 01:15:19,472 Ach, co to? 805 01:15:19,557 --> 01:15:23,768 Tak, to jest piekło skryptu, który tu masz. 806 01:15:23,853 --> 01:15:25,937 Bardzo trudny grind. 807 01:15:26,022 --> 01:15:29,482 Nie mogę sobie wyobrazić, że coś zobaczysz zbyt jasne bez nich, wiesz. 808 01:15:29,567 --> 01:15:33,612 Cóż, nie martw się wcale. Zaraz cię naprawię. 809 01:15:47,001 --> 01:15:49,502 Gdzie jest wypukły? 810 01:15:49,587 --> 01:15:51,838 Och, organizuję jego targi. 811 01:15:51,923 --> 01:15:54,674 - Oh. - Muszę przedstawić linię wiosenną. 812 01:15:54,759 --> 01:15:57,510 - Co jest w pudełku? - Twoja głowa. 813 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 Mam twoją głowę w tym pudełku. 814 01:16:02,934 --> 01:16:04,851 Ach. 815 01:16:04,936 --> 01:16:07,354 Byłeś zajęty, Max. 816 01:16:07,438 --> 01:16:09,439 Czytałem o tobie w gazetach. 817 01:16:11,067 --> 01:16:12,984 Czy byłeś? spotkać się z Biancą O'Blivion? 818 01:16:13,069 --> 01:16:15,528 - Widziałem ją. - I sprawia ci kłopoty? 819 01:16:15,613 --> 01:16:17,530 Nie. 820 01:16:17,615 --> 01:16:19,991 Cóż, to dobrze. 821 01:16:22,245 --> 01:16:24,829 Może chciałbyś odwiedzić teraz ktoś inny. 822 01:16:24,914 --> 01:16:27,749 - Dlatego tu jesteś? - Może. 823 01:16:30,461 --> 01:16:32,462 Byłeś dla nas bardzo przydatny, Max. 824 01:16:32,546 --> 01:16:35,048 Chcielibyśmy nadal z Ciebie korzystać dopóki wszyscy nie odejdziecie. 825 01:16:38,886 --> 01:16:40,804 Otwórz się przede mną. 826 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 Mam coś Chcę dla ciebie zagrać. 827 01:17:37,695 --> 01:17:40,113 Do zobaczenia w Pittsburghu. 828 01:17:50,124 --> 01:17:54,044 Mamo, spójrz na wielkie ka-bum! 829 01:17:54,128 --> 01:17:56,046 Tracey, wróć tutaj! 830 01:17:56,130 --> 01:17:58,465 - Zostań z mamusią. - Chcę - chcę to zobaczyć. 831 01:17:58,549 --> 01:18:00,467 Pójdziesz ze mną. 832 01:18:00,551 --> 01:18:02,677 Pospiesz się. Jedziemy teraz do domu. 833 01:19:32,810 --> 01:19:35,478 Znasz mnie. 834 01:19:35,563 --> 01:19:38,523 - Tak, znamy cię. - I na pewno cię znam. 835 01:19:38,607 --> 01:19:41,818 Każdy z Was! 836 01:19:45,489 --> 01:19:49,701 Jesteśmy tu, żeby uczcić przybycie z naszej wiosennej kolekcji... 837 01:19:49,785 --> 01:19:51,703 linia Medici... 838 01:19:51,787 --> 01:19:56,249 i nasz tegoroczny temat opiera się na dwóch cytatach... 839 01:19:56,333 --> 01:20:00,170 ze słynnego renesansu mąż stanu i mecenas sztuki... 840 01:20:00,254 --> 01:20:02,630 Lorenzo de Medici. 841 01:20:02,715 --> 01:20:04,716 „Miłość pojawia się w oczach” 842 01:20:04,800 --> 01:20:07,135 i „Oko jest zwierciadłem duszy”. 843 01:20:07,219 --> 01:20:10,763 Myślę, że nawet Pete... 844 01:20:10,848 --> 01:20:16,394 powinien móc sprzedać do cholery z takiej eleganckiej kampanii. 845 01:20:25,529 --> 01:20:28,781 Boże! 846 01:20:28,866 --> 01:20:32,118 NIE! 847 01:20:43,005 --> 01:20:45,965 Śmierć Videodromie! Niech żyje nowe ciało! 848 01:21:06,070 --> 01:21:08,488 Wypukłe kneblowanie ] 849 01:23:47,940 --> 01:23:50,108 Miałem nadzieję, że wrócisz. 850 01:23:50,192 --> 01:23:52,985 Jestem tu, żeby cię poprowadzić, Max. 851 01:23:53,070 --> 01:23:55,988 Wiele się nauczyłem od kiedy cię ostatni raz widziałem. 852 01:23:56,073 --> 01:23:58,950 Nauczyłam się, że śmierć nie jest końcem. 853 01:23:59,034 --> 01:24:00,952 Mogę ci pomóc. 854 01:24:02,246 --> 01:24:04,497 Nie wiem gdzie teraz jestem. 855 01:24:04,581 --> 01:24:07,333 Mam kłopoty... 856 01:24:07,418 --> 01:24:09,335 znaleźć drogę. 857 01:24:09,420 --> 01:24:14,507 To dlatego, że już prawie poszedłeś na tyle, na ile możesz, przy obecnym stanie rzeczy. 858 01:24:14,591 --> 01:24:19,595 Wideodrom nadal istnieje. To bardzo duże i bardzo złożone. 859 01:24:19,680 --> 01:24:23,099 Zraniłeś ich, ale ich nie zniszczyłeś. 860 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 Aby to zrobić, musisz przejść do następnego etapu. 861 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 Jaka to faza? 862 01:24:28,772 --> 01:24:32,066 Twoje ciało już to zrobiło zmienił wiele... 863 01:24:32,151 --> 01:24:34,068 ale to dopiero początek - 864 01:24:34,153 --> 01:24:38,197 początek nowego ciała. 865 01:24:38,282 --> 01:24:40,658 Musisz teraz iść na całość - 866 01:24:40,743 --> 01:24:43,578 totalna transformacja. 867 01:24:43,662 --> 01:24:45,621 Czy myślisz, że jesteś gotowy? 868 01:24:47,958 --> 01:24:50,752 Chyba jestem. 869 01:24:50,836 --> 01:24:52,795 Jak to robimy? 870 01:24:53,839 --> 01:24:57,633 Aby stać się nowym ciałem, najpierw musisz zabić stare ciało. 871 01:24:58,677 --> 01:25:01,053 Ale nie bój się. 872 01:25:01,138 --> 01:25:04,390 Nie bój się pozwolić twojemu ciału umrzeć. 873 01:25:05,392 --> 01:25:07,351 Po prostu przyjdź do mnie, Max. 874 01:25:07,436 --> 01:25:09,437 Przyjdź do Nicki. 875 01:25:10,439 --> 01:25:13,524 Oglądać. Pokażę ci jak. 876 01:25:13,609 --> 01:25:15,526 To proste. 877 01:25:43,680 --> 01:25:45,640 Niech żyje nowe ciało. 878 01:26:35,732 --> 01:26:38,109 Niech żyje nowe ciało.